アメリタ老の日々

今朝は４ヶ月に1度の血液検査の日。

アメリカのクリニックでは血液検査は自分のところで行わないところが多いんです。

御多分に洩れず私のクリニックも血液検査専門のところに行って採血、検査です。

もうなんべんも行ってるので勝手知ってます。

朝食を抜いた状態で採血に臨みます。

採血所の受付で順番待ちをしようとしたら係員が駆け寄ってきて「何時のアポですか？」と聞くじゃありませんか。

「アポなぞとっていませんよ。いつも通り予約なしですよ」と答えたら「もう、予約なしは受付なしです。アポとってください」と。

「来週の木曜までに採血の結果をドクターのところへ持っていかなきゃダメなんです。だから1週間前に来たのに」というと、「来週の月曜朝10時ということでいいですか？」と勝手にアポを取られました。

「来週木曜日までに結果を…」というと、「大丈夫、木曜までには結果が出てます」と係員。

食事も抜いて来たのに。

そのまんま帰ることもできず、「朝食でも食べないと」と思い、近くのベーゴル屋さんへ。

私の住んでいる界隈では数少ないベーゴル屋です。

この店に来ると必ずと言ってよいほどスモーク・サーモン＆クリームチーズのベーゴルを注文します。

スモーク・サーモン＆クリームチーズのベーゴル

ロックス＆クリーム・チーズと呼ばれている典型的なユダヤ人の朝食です。

これがまた格別に美味しいんですよね。

店では一番高い朝食ですが。

「13ドルです」と言われたので、さて支払おうとしたら財布がないではないですか。

「アッ、しまった。忘れて来た」

起きて、慌ただしく家を出たもんで財布をポケットに入れ忘れてしまったんです。

バス代の小銭はちゃんと机の小銭入れから取り出したんですが。

「困った」と思ったと同時に、「あ、大丈夫だ」と思いました。

スマホはちゃんと持っているので、そのスマホのウォーレットの中に電子マネーが入ってるので落ち着いていました。

電子決済用のレジで無事支払うことができました。

これで2度目です。

いざ支払う段になって財布を持って出かけなかったこと言うチョンボ。

以前もカフェでありました。

ベーゴル屋でゆっくり食べている暇もなかったので、ロックス＆クリーム・チーズはお持ち帰りとなりました。

どうしてもお昼11時までには帰宅しなくては行けなかったので、慌てて家に戻りました。

採血所といい、ベーゴル屋といい、空振りが多すぎました。

日本人にとってはどうでも良いのでしょうが、英語圏で暮らしている私には日本人の使う英語で気になることがあります。

日常、アメリカでは使われていない単語が日本では公然に使われていることは以前お話ししました（「英語学習法（難しくなんかありません）」参照）。

そのほかにどうも気になってしまうのが発音というかイントネーション、アクセントです。

中学校の頃から英語を学び単語のスペル、発音、意味を勉強して来ました。

はっきりとイントネーション（すなわちアクセント）をつけることを教わりました。

しかし、日常の日本語会話の中で使われている英語単語（それが頻繁で）が、全く英語圏で話されているイントネーションと違うことです。

ほとんどの単語に抑揚がなく平らに発音されていることです。

最近聞いた単語で、ラジオアナウンサーが使っていた「party（パーティー）」という言葉です。

パーは平でも、ティは下がって発音するのが普通です。

それなのにそのアナウンサーは全部平にパーティーと発音したのです。

単語「club（クラブ）」にもみられるように部活の場合はきちんと言うのに、ディスコを踊るような場所の「club」は平坦に抑揚なしでいうのが普通になっています。

日本語の言葉でも同様なことが言えて「彼氏」のことを「かれし」と平坦に言うのが主流になっているようです。

日本語の「橋」「箸」「端」など微妙なイントネーションの違いがあり、その区別がないと意味が正しく伝わらないことがあります。

英語も同じ、もしくは今でも厳正にイントネーションを正しく使われている言葉と思います。

また、イントネーション同様カタカナ語の省略の多さです。

ときには理解に苦しむものもあります。

私も若者ウケを狙ってか、日本で使われている言葉をよく使います。

例えば「クレカ（クレジットカード）」とか「モラハラ（モラルハラスメント）」とか。

英語圏の世界では日本で使われているカタカナ語の省略は全く理解されませんから気をつけてください。

恐らくメディアが正しく書くと文字数が多く、長ったらしくなるので作り出した言葉でしょうが、国外では認知されていません。

正しく知っていて使用するのであれば、問題がないでしょうが、それが言葉としか知らない人はとんだ大恥を書くこともあるでしょう。

頭字語もその一つで、あるとき日本からの旅行者が「UCLA(カリフォルニア大学ロサンゼルス校）」のことを「ウクラって何ですか？」と聞いて来たことや全米宅配便会社の「UPS」を「ウップス」と呼んでいた学生もいましたっけ。

アメリカじゃ「ユーフォー」と言ってもピンとこない人がいるのできちんと「ユー・エフ・オー」と言わないと意味が通じないことがあります。

このように、確かに言葉は時代と共に変化して行ってもいいのですが、根本を正しく知っていないと恥を書くこともあるので十分気をつけたほうが良いと思います。

修理し終わったメガネを取りにサンペドロ丘の中腹にある眼科専門医のところへ。

さっそく修理し終わったメガネをかけて、サンペドロの港へと散歩しました。

急な坂道を下って行くと海にぶつかります。

そこはサンペドロ港(ロサンゼルス港ともいいます)の入り口です。

そこには台湾のエバーグリーン•マリーン(長栄海運)のコンテナ埠頭が見えます。

エバーグリーン・マリーン・コンテナ埠頭

その向こうにサスペンション・ブリッジの全長460メートルのビンセント・トーマス橋が見えます。

ビンセント・トーマス橋

橋手前には第2次世界大戦でも活躍した米国海軍の戦艦アイオア号が永久係留されています。

戦艦アイオア号

足を港入口の方に進めると、ポーツ・オブ・コールと言う観光地があります。

そこにはお土産店やレストランなどがあったんですが、港周辺の観光地開発のためにレストランを除いては全部取り壊されていました。

ポーツ・オブ・コールのシーフード・レストラン

ポーツ・オブ・コールのシーフードを売る店は健在で、以前よりはずっと観光客は減りましたが、それでもかなりの観光客がシーフードに舌鼓を打っていました。

シーフードを食べる観光客

私も負けじと観光客同様、クラムチャウダーとガーリックブレッドのランチを食べました。

私の食べた物

やはり青い海を見ながら食べるチャウダーは家で食べるより数倍美味しかったです。

食後は足をほとんどの観光客が足を運ばない漁港の方まで行きました。

沿岸警備隊の船

この辺には戦前多くの和歌山、高知などの漁業出身者が住んでいました。

魚の形をした漁網を捨てても良いオブジェ

今はサンペドロの漁業は衰退してしまいました。

マーケットで売られているレッド・スナッパー（フエダイの一種）

この街が盛んだった証に大きなビルがあります。

旧サンペドロ市庁舎

今でこそロサンゼルス市の一部になっていますが戦前は独立した市でした。

眼医者からサンペドロ港をトータル7キロほど歩きましたので、そろそろ家に戻ろうと思いました。